开云中文表达与品牌词汇

品牌名称

中文品牌名与外文名称应对应明确，古驰（Gucci）、圣罗兰（Saint Laurent）和葆蝶家（Bottega Veneta）各自具有独立身份。集团名称作为集团层级出现时，不应和其中任一品牌混为一谈。同一品牌的中英文写法应在标题、正文和产品说明中保持统一，并在首次出现时给出对应名称。译名不要混用。

工艺词汇

描述皮具时，编织、缝合、包边和衬里各指不同制作环节；讨论成衣时，肩线、廓形和面料垂感也不能互相替代。准确的中文表达能保留工艺差异，而不是用笼统的“精致”概括一切。比如编织说明结构形成，包边说的是边缘处理，衬里则指内层材料。词义须保持准确。

文化脉络

时装与精品表达会借用历史档案、当代艺术和地方文化，但每件作品的具体来源应有明确依据。旗下品牌的中文介绍适合解释已知设计线索，不应把推测包装成创作者意图或品牌官方说法。文化背景须有作品或资料支撑，推测应与确定信息分开。